T\u1eeb kh\u00f3a t\u00ecm ki\u1ebfm: H\u00e3y Tr\u1ea3 L\u1eddi Em T\u1ea1i Sao? \u2013 T\u1eadp 5 – Arkady Leokum<\/p>\n\n\n\n
T\u00ean c\u1ee7a c\u00e1c v\u1eadt d\u1ee5ng m\u00e0 ta d\u00f9ng h\u00e0ng ng\u00e0y \u0111\u1ec1u c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c. \u0111\u00f4i khi ta ph\u1ea3i l\u1ea5y l\u00e0m ng\u1ea1c nhi\u00ean khi bi\u1ebft ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u00ean c\u1ee7a m\u1ed9t th\u1ee9 n\u00e0o \u0111\u00f3. Ta l\u1ea5y t\u00ean c\u1ee7a tr\u00e1i \u201cgooseberry\u201d ch\u1eb3ng h\u1ea1n \u0111\u1ec3 l\u00e0m th\u00ed d\u1ee5. Trong t\u00ean n\u00e0y c\u00f3 ch\u1eef \u201cgoose\u201d ngh\u0129a l\u00e0 \u201ccon ng\u1ed7ng\u201d v\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 lo\u1ea1i qu\u1ea3 n\u00e0o m\u1ecdng nh\u01b0 v\u1ecf tr\u00e1i c\u00e0 chua ch\u1ee9 kh\u00f4ng nh\u01b0 v\u1ecf tr\u00e1i cam th\u00ec \u0111\u1ec1u g\u1ecdi l\u00e0 \u201cberry\u201d. Nh\u01b0ng tr\u00e1i \u201cgooseberry\u201d th\u00ec ch\u1eb3ng c\u00f3 li\u00ean can g\u00ec \u0111\u1ebfn \u201ccon ng\u1ed7ng\u201d. Th\u1eadt ra ch\u1eef \u201cgoose\u201d ch\u1ec9 l\u00e0 ti\u1ebfng \u201cgorse\u201d \u0111\u1ecdc tr\u1ea1i ra. V\u00e0 \u201cgorse\u201d, ti\u1ebfng Saxon c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cnh\u00e1m\u201d v\u00e0 tr\u00e1i n\u00e0y m\u1ecdc tr\u00ean m\u1ed9t lo\u1ea1i c\u00e2y b\u1ee5i th\u00e2n nh\u00e1m v\u00e0 c\u00f3 gai. C\u00f2n tr\u00e1i \u201craspberry\u201d c\u00f3 g\u1ed1c l\u00e0 \u201craspen\u201d, ti\u1ebfng \u0111\u1ee9c, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cc\u00f3 x\u01a1, c\u00f3 s\u1ee3i\u201d. V\u1ecf tr\u00e1i c\u00e2y n\u00e0y c\u00f3 s\u1ecdc nom nh\u01b0 nh\u1eefng s\u1ee3i. Tr\u00e1i \u201cstrawberry\u201d kh\u00f4ng c\u00f3 li\u00ean quan g\u00ec \u0111\u1ebfn \u201cr\u01a1m r\u1ea1\u201d (straw) m\u00e0 ch\u1ec9 l\u00e0 \u0111\u1ecdc tr\u1ea1i ti\u1ebfng \u201cstray\u201d v\u00e0 n\u00f3 mang t\u00ean n\u00e0y v\u00ec \u0111\u1ebfn m\u00f9a thu ho\u1ea1ch, ng\u01b0\u1eddi ta m\u01b0\u1edbn \u201cd\u00e2n t\u1ee9 x\u1ee9\u201d \u0111\u1ebfn h\u00e1i. C\u00f2n tr\u00e1i \u201cCraneberry\u201d c\u00f3 t\u00ean nh\u01b0 v\u1eady v\u00ec th\u00e2n c\u00e2y c\u1ee7a n\u00f3 nom d\u00e0i nh\u1eb1ng v\u00e0 kh\u00f4 nh\u01b0 c\u1eb3ng con s\u1ebfu (crane: con s\u1ebfu). Tr\u00e1i \u201cCurrant\u201d v\u00ec xu\u1ea5t x\u1ee9 c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 Corinth, m\u1ed9t \u0111\u00f4 th\u1ecb Hy L\u1ea1p c\u1ed5, c\u0169ng nh\u01b0 tr\u00e1i \u201ccherry\u201d c\u00f3 xu\u1ea5t x\u1ee9 t\u1eeb th\u00e0nh ph\u1ed1 Cerasus, t\u00ean m\u1ed9t \u0111\u00f4 th\u1ecb Hy L\u1ea1p c\u1ed5 kh\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n
Ti\u1ebfng Anh c\u00f3 t\u1eeb \u201cgrape\u201d (tr\u00e1i nho, ch\u00f9m nho), ti\u1ebfng Ph\u00e1p g\u1ecdi l\u00e0 \u201cgrappe\u201d, ti\u1ebfng \u00dd l\u00e0 \u201cgrappo\u201d, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u1eeb \u1ea5y \u0111\u1ec1u c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cbunch\u201d ngh\u0129a l\u00e0 \u201cch\u00f9m, b\u00f3, t\u00fam, bu\u1ed3ng (cau, chu\u1ed1i)\u201d. Ti\u1ebfng Ph\u00e1p \u201craisin\u201d (nho kh\u00f4) c\u00f3 g\u1ed1c La tinh l\u00e0 \u201cracenus\u201d c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 nho kh\u00f4. Tr\u00e1i \u201cgreengage\u201d (m\u1ed9t lo\u1ea1i m\u1eadn) \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t t\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch c\u1ea7u k\u1ef3 h\u01a1n. \u201cGreen\u201d l\u00e0 m\u00e0u l\u1ee5c v\u00ec khi tr\u00e1i n\u00e0y ch\u00edn r\u1ed3i n\u00f3 v\u1eabn gi\u1eef m\u00e0u l\u1ee5c ch\u1ee9 kh\u00f4ng \u0111\u1ecf ho\u1eb7c v\u00e0ng nh\u01b0 nhi\u1ec1u lo\u1ea1i tr\u00e1i kh\u00e1c. \u201cGage\u201d l\u00e0 t\u00ean c\u1ee7a B\u00e1 t\u01b0\u1edbc Gage, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111em c\u00e2y n\u00e0y t\u1eeb n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u1ec1 tr\u1ed3ng \u1edf n\u01b0\u1edbc Anh. Tr\u00e1i \u201capricot\u201d (tr\u00e1i m\u01a1) c\u00f3 g\u1ed1c La tinh l\u00e0 \u201cpraeucoquus\u201d ngh\u0129a l\u00e0 ch\u00edn s\u1edbm. Tr\u00e1i \u201cmelon\u201d (tr\u00e1i d\u01b0a t\u00e2y) c\u00f3 g\u1ed1c Hy L\u1ea1p. Nh\u01b0ng ngh\u0129a Hy L\u1ea1p c\u1ee7a n\u00f3 l\u1ea1i l\u00e0 \u201ctr\u00e1i t\u00e1o\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Tr\u00e1i \u201ctomato\u201d (c\u00e0 chua) c\u00f3 g\u1ed1c l\u00e0 ti\u1ebfng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi da \u0111\u1ecf d\u00f9ng \u0111\u1ec3 g\u1ecdi th\u1ee9 tr\u00e1i t\u00e1o m\u00e0 h\u1ecd \u01b0a th\u00edch. Tr\u00e1i \u201cpineapple\u201d (tr\u00e1i th\u01a1m, kh\u00f3m, d\u1ee9a) mang t\u00ean \u1ea5y v\u00ec n\u00f3 nom gi\u1ed1ng tr\u00e1i th\u00f4ng (pine). M\u1ed9t c\u00e1i t\u00ean k\u1ef3 qu\u1eb7c n\u1eefa l\u00e0 \u201cpomegran- ate\u201d (tr\u00e1i l\u1ef1u) \u0111\u01b0\u1ee3c gh\u00e9p b\u1edfi hai t\u1eeb c\u00f3 g\u1ed1c La tinh l\u00e0 \u201cpomum\u201d (tr\u00e1i c\u00e2y) v\u00e0 \u201cgranatus\u201d (c\u00f3 nhi\u1ec1u h\u1ea1t). H\u1ed9t \u201cchestnut\u201d (h\u1ea1t d\u1ebb) kh\u00f4ng d\u00ednh d\u00e1ng g\u00ec \u0111\u1ebfn \u201cc\u00e1i ng\u1ef1c\u201d hay \u201cc\u00e1i t\u1ee7\u201d (chest) m\u00e0 ch\u1ec9 l\u00e0 ti\u1ebfng \u0111\u1ecdc tr\u1ea1i \u0111i c\u1ee7a ti\u1ebfng \u201cCastana\u201d, t\u00ean c\u1ee7a th\u00e0nh ph\u1ed1 m\u00e0 h\u1ea1t n\u00e0y xu\u1ea5t ph\u00e1t. H\u1ea1t \u201cwalnut\u201d (h\u1ea1t \u00f3c ch\u00f3) c\u00f3 g\u1ed1c l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb Saxon, \u201cwahl\u201d c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cngo\u1ea1i qu\u1ed1c\u201d v\u00ec h\u1ea1t n\u00e0y t\u1eeb n\u01b0\u1edbc Ba T\u01b0 du nh\u1eadp v\u00e0o. Sau c\u00f9ng, \u201cSpinach\u201d (t\u00ean c\u1ee7a m\u1ed9t th\u1ee9 rau) c\u00f3 g\u1ed1c l\u00e0 ti\u1ebfng \u1ea2 R\u1eadp v\u00e0 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 c\u00e2y \u1edf T\u00e2y Ban Nha.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u1eeb kh\u00f3a t\u00ecm ki\u1ebfm: H\u00e3y Tr\u1ea3 L\u1eddi Em T\u1ea1i Sao? \u2013 T\u1eadp 5 – Arkady Leokum T\u00ean c\u1ee7a c\u00e1c v\u1eadt d\u1ee5ng m\u00e0 ta d\u00f9ng h\u00e0ng ng\u00e0y \u0111\u1ec1u c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c. \u0111\u00f4i khi ta ph\u1ea3i l\u1ea5y l\u00e0m ng\u1ea1c nhi\u00ean khi bi\u1ebft ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u00ean c\u1ee7a m\u1ed9t th\u1ee9 n\u00e0o \u0111\u00f3. Ta l\u1ea5y t\u00ean c\u1ee7a tr\u00e1i \u201cgooseberry\u201d ch\u1eb3ng […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_disable_autopaging":false},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-14671","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hoi-dap-khoa-hoc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14671"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14671\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14672,"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14671\/revisions\/14672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vietlearn.org\/kien-thuc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}